THE WEEK IN A WORLD MAP _ lun. 23.04.2012

1 - SUDAN - 16 Aprile 2012. Il Parlamento sudanese ha adottato all'unanimità una risoluzione che definisce il governo del Sud Sudan un ''nemico''. A pochi giorni dall'attacco delle forzi militari sud sudanesi alla città di Heglig, ricca fonte petrolifera in territorio sudanese, rivendicata da entrambi i Paesi, questo atto apre di fatto a scenari bellici tra i due Stati. Già da un paio di mesi si susseguono piccoli scontri, perlopiù singoli tafferugli isolati iniziati peraltro dall'esercito sudanese con un bombardamento aereo su pozzi petroliferi. Dopo nemmeno dieci anni di pace, seguiti a decenni di guerre, ed a neanche un anno dalla separazione dei due Stati precedentemente uniti, la guerra sembra davvero alle porte. Intanto i profughi sono migliaia, ridotti alla fame da una situazione economica già precaria.

SUDAN - 16th April 2012. The sudanese parliament had unanimously adopted a resolution that declares the Sud Sudan "an enemy". short from the Sud Sudanese military forces attack to Heglig city, rich oil spring in the Sudanese territory, claimed by both the Countries, this proclama opens de facto war between the two States. since two months little fightings have begun, most of all isolated little clashes started however by Sudan with the air-bombing on oil wells. after less than 10 years of peace, followed to decades of war, and not even a year far from the scission of the two States before united, war seems to be knocking at the door. meanwhile, the refugees are thousands, reduced to a condition of hunger from the already precarious economical situation.

2 - BRASILE - 17 Aprile 2012. A Bahia, stato orientale del Brasile che si affaccia sull'Atlantico, sale a livelli altissimi la tensione tra indios e proprietari terrieri. Oltre 60 fattorie nel sud dello Stato sono state occupate con la forza da circa 250 appartenenti alla tribù Pataxò Ha Ha Hae e si sono registrati scontri con la polizia al municipio di Pau Brasil che gli indios hanno cercato di occupare. Le loro richieste, per voce della Fondazione nazionale che li protegge, ossia il Funai, è quello di riconquistare 54 mila ettari tra le città di Pau Brasil, Camacan e Itaju do Colonia. Già qualche tempo fa alcune tribù di indios brasiliane operarono alcune occupazioni delle terre per rivendicare la protezione dei propri spazi e della propria identità.

BRASIL - 17th April 2012. In Bahia, oriental state of Brasil that faces the Atlantic Ocean, the tension between indios and land owners is dangerously increasing. over 60 farms in the southern part of the Country have been occupied by around 250 belonging to the Pataxò Ha Ha Hae tribe and there have been clashes with police in the Cirt Hall of Pau Brasil City, that the indios have tried to occupy. their requests, staying at the words of the National Fundation that protects them, the Funai, are to reconquest 54 thousands hectars among the cities of Pau Brasil, Camacan and Itaju do Colonia. some time before some tribes of brasilian indios have already tried to occupy some lands to claim the protection of their spaces and identity.

3 – SOMALIA – 18 Aprile 2012. Tre civili sono rimasti gravemente feriti e uno è morto dopo l'esplosione di due bombe questa mattina nella capitale somala, Mogadiscio. Il primo attentato è stato messo a segno nei pressi di Villa Baidoa, una base militare del governo di transizione somalo provocando il ferimento dei civili. Il secondo attacco è stato messo a segno vicino all'ospedale Medina, a pochi metri di distanza dal luogo del primo e ha provocato la morte di un passante. L'attentato non è stato rivendicato, ma da tempo il Paese è teatro di una serie di attentati volti a destabilizzare il governo centrale, soprattutto azioni del gruppo Shabaab, a carattere fortemente islamico tradizionalista, che punta all'introduzione della sharia come legge di Stato.

SOMALIA - 18th April 2012. The civilians have been badly hurted and one died after the explosion of two bombs this morning in the somalian Capital city, Mogadiscio. the first attempt had happened nearby Villa Baidoa, a military base of the transition government provoking the hurts of the injured. the second attack had deflagrated next to the Medina hospital, few metres far from the place of the first one, killing a passer. the attempt hasn't been claimed, but since long time the Country is theatre of a series of attempts aimed to destabilize the central government, mostly from the Al - Shabaab group, markably traditional islamic, that aims to the introdution of the "sharia" as state-law.

4 - GUINEA BISSAU - 19 Aprile 2012. Nel Paese retto da poche settimane da un regime militare autore di un golpe per assicurare una transizione democratica, Manuel Serifo Nhamadjo, candidato per le precedenti presidenziali ma eliminato al primo turno, è stato designato presidente di transizione, grazie ad un accordo tra i golpisti e i principali partiti dell'ex opposizione. Braima Sori Djalo, numero due del principale partito dell'opposizione, è stato nominato presidente del Consiglio nazionale di transizione, organo di controllo legislativo, incaricato di gestire il processo di transizione dopo il golpe che porterà all'istituzione di una vera democrazia.

GUINEA BISSAU - 19th April 2012. In the Country since few weeks held by a military regimen author of a coup d'etat to ensure a democratic transition, Manuel Serifo Nhamadjo, candidate of the precedent presidential elections but eliminated at the first round, has been designated transition president, thanks to an accord between coup d'etat men and the principal parties of the ex-opposition. Braima Sori Djalo, number two of the principal opposition party, has been nominated President of the National Transiting Council, legislative control body, charged to manage the transition process after the coup d'etat that will lead to the institution of a true democracy.

5 – TIBET – 20 Aprile 2012. Due giovani tibetani si sono suicidati dandosi fuoco nella provincia cinese del Sichuan, come già avevano fatto altri 33 loro compagni, perlopiù monaci, negli scorsi due mesi. Le immolazioni sono avvenute all'interno della prefettura di Aba, luogo teatro di tutti i casi precedenti, in segno di protesta contro il governo cinese, che alle richieste autonomiste della maggioranza degli abitanti della regione risponde da tempo con violente repressioni. I due ragazzi ventenni sono morti nel giro di pochi minuti.

TIBET - 20th April 2012. Two young tibetans have committed suicide giving theirself fire in the chinese Province of Sichuan, as other 33 of their mates had already done, mostly monks, in the last two months. the immolations have happened in the Aba, where there were the previous cases, in protest against the Chinese government, which the autonomist demands of the majority of the inhabitants of the region responds to time by violent repression. The two guys in their twenties have died within a few minutes.

6 – KENYA – 21 Aprile 2012. Cinque bracconieri sono stati uccisi questa notte dai rangers del Kenya Wildlife Service (Kws) a Chepareria, nella contea di West Pokot, nel corso di un violento scontro a fuoco durato circa 40 minuti. Questo corpo è spesso impegnato in azione volte a reprimere il mercato clandestino di armi e materie preziose, come si è trattato in questo caso: i ranger, infatti, sono riusciti a recuperare 50 chili di zanne di elefante, oltre che a tre fucili AK-47 e 15 munizioni che i bracconieri portavano con sé per proteggere i loro traffici.

KENYA - 21th April 2012. Five poachers were killed last night by the rangers of the Kenya Wildlife Service (KWS) to Chepareria, in the county of West Pokot, during a fierce gun battle lasted about 40 minutes. This force is often engaged in action to suppress the black market of weapons and precious materials, as it was in this case: rangers, in fact, managed to recover 50 pounds of elephant tusks, as well as three rifles and AK-47 and 15 ammunition that poachers took with them to protect their trade.

7 - BOLIVIA - 22 Aprile 2012. Quattromila lavoratori del settore sanitario hanno iniziato oggi un digiuno per protestare contro il governo di Evo Morales che, a fronte di uno sciopero che si protrae da 20 giorni per un problema di orari, ha dichiarato l'emergenza sanitaria nel Paese, dando il via ai licenziamenti dei medici boliviani. Il Paese soffre da tempo di una grave crisi economica, oltre che di condizioni di povertà su vasta scala. Per questo il governo ha necessità di ottenere nuova liquidità attraverso i licenziamenti: secondo le denunce delle associazioni di categoria, infatti, i licenziati sono sostituiti con personale cubano.

BOLIVIA - 22th April 2012. Four thousand health workers have now begun a fasting to protest against the government of Evo Morales, after a strike about a matter of hours that lasted from 20 days. It said the health emergency in the country, giving way to dismissal of Bolivian doctors. The country suffers from a time of severe economic crisis, as well as poverty on a large scale. For this reason the government needs to get new liquidity through job: according to reports of associations, in fact, laid off are replaced with cuban personnel.

THE WEEK IN A WORLD MAP _ lun. 16.04.2012

1 - ISRAELE - 15 Aprile 2012. Oggi ha inizio la spedizione di 1500 attivisti non violenti, provenienti da 15 paesi differenti, che approderanno in Israele al fine di raggiungere Betlemme, in Palestina, per partecipare alla costruzione di un complesso scolastico. Ad attenderli alla mèta si contano anche svariati attori israeliani, contrari all'operato del loro governo. L'azione è tesa a criticare l'opera, priva di qualunque fondamento legale, di interrogatori e monitoraggio di coloro che vogliono entrare nel territorio di Israele. Solo dopo un'attenta analisi delle finalità del viaggio e dei dettagli della permanenza, l'esercito israeliano concede l'ingresso nel territorio. L'azione era già stata tentata l'anno scorso da 500 attivisti, bloccati però fin da subito dalle "liste nere" pervenute alle compagnie aeree, contribuendo ad aumentare il significato di questo secondo tentativo.
ISRAEL - 15th April 2012. Today starts the expedition of 1500 non-violent activists, coming from 15 different countries, that will land in Israel, throught which aiming to reach Bethlehem, in Palestine, to participate to the construction of a scholastical complex. There'll be several israelian actors waiting for the activists, protesting against the poilicies of their government. The action is aimed to criticize the action, whithout any legal background, of questioning an monitoring those who want to enter in the israelian territory. Only after an accurate analysis of the trip aim and details, the israelian Army gives the permission of entering in the State. The action was already tried by 500 activists the last year, but they've been blocked by the "black lists" arrived to the airlines, contributing to give a stronger meaning of this second attempt.


2 - TURCHIA - 14 Aprile 2012. Le potenze mondiali e l'Iran hanno dato il via a una nuova tornata di negoziati a Istanbul quest'oggi, mirando a risolvere l'annosa disputa riguardo al programma nucleare portato avanti da Teheran che minaccia di far esplodere una nuova guerra nel Medio Oriente. "I delegati sono entrati, l'assemblea plenaria è appena cominciata", ha detto un diplomatico vicino ai negozianti. i diplomatici dicono che la manovra, la prima in 15 mesi, non risulterà essere una svolta importante, ma offre la possibilità di riprendere il dialogo e scoraggiare l'ipotesi che Israele potrebbe lanciare offensive militari per impedire che il suo nemico possa acquisire armamenti nucleari. il prezzo globale del carburante è salito tra crescenti tensioni riguardo al programma nucleare, che l'Iran continua a dichiarare essere finalizzato a "scopi pacifici".

TURKEY - 14th April 2012. World powers and Iran launched a new round of negotiations in Istanbul on Saturday, aiming to resolve a long-standing dispute over Tehran's nuclear programme that threatens to spark a new war in the Middle East. "Delegates have gone in, plenary is just getting started," a diplomat close to the negotiations said. Diplomats say the round, the first in 15 months, is unlikely to result in a major breakthrough but offers a chance to resume dialogue and dampen speculation that Israel might launch military strikes to prevent its arch enemy from acquiring nuclear arms. Global fuel prices have risen this year amid deepening tensions over the nuclear programme, which Iran says is for peaceful purposes.

3 - GUINEA BISSAU - 13 Aprile 2012. Il premier e il presidente ad interim della Guinea Bissau, Carlos Gomes Jr. e Raimundo Pereira, sono stati arrestati dai militari che hanno compiuto un colpo di stato la scorsa notte, mentre erano in corso le elezioni presidenziali. Le forze armate, che sostengono di non avere "ambizioni di potere", hanno detto di essere state "costrette ad intervenire per difendersi dalle manovre del governo", che voleva farle "eliminare da una forza militare straniera". Non si segnalano scontri né vittime.

GUINEA BISSAU - 13th April 2012. The premier and the interim president of Guinea Bissau, Carlos Gomes Jr. e Raimundo Pereira, have been arrested by soldiers that have committed a coup d'etat the last night, while the presidential elections were running. The armed forces, substaining of "not having power ambitions", have said of being "constricted to intervene to defend themselves from the government moves", that wanted to "eliminate them from a foreign military force". nor victims neither fightings have been registered.


4 - SUDAN - 12 Aprile 2012. Oggi la città di Bentiu, capitale dello Stato sud sudanese di Unità, ricco di petrolio, è stata bombardata. Secondo Atem Yaak Atem, viceministro dell'Informazione, “almeno cinque bombe” hanno preso di mira il ponte che collega la città con il nord, con l’intento di “provocare una guerra”. Al momento non sono segnalate vittime. A Juba intanto il presidente sud sudanese Salva Kiir ha annunciato che non ritirerà il proprio esercito dalla zona petrolifera contesa di Heglig, presa ieri dall’esercito sudanese, e invierà le forze di Juba nell’Abyei se le Nazioni Unite non evacueranno le truppe di Khartoum da tutta l’area. Il numero uno del Palazzo di Vetro Ban Ki-Moon ha invitato il presidente sud sudanese a considerare la possibilità di organizzare immediatamente un vertice con l’omologo sudanese Omar Hassan Ahmad al Bashir, per stabilire subito una situazione di pace.

SUDAN - 12th April 2012. Today the city of Bentiu, capital city of the Sud Sudan State named Unity, full of oil, has been bombed. standing to Atem Yaak Atem, deputy of the Information Ministry, "at least 5 bombs" have been dropped on the bridge that links the city with the North, with the intention of "provoking a war". at the moment there are no victims. in the mean time in Juba the president of Sud Sudan, Salva Kir, has said that he won't withdraw his army from the oil zone of Heglig, conquested yesterday, and will send the Juba soldiers in Abyei if the UN won't evacuate the Khartoum's troops from the whole area. The UN Secretary Ban Ki-Moon has invited the president Kir to consider the possibility of organizing an immediate dialogue between the Sudanese President Omar Hassan Ahmad al Bashir, to estabilish maintenanly a peaceful situation.


5 - IRAQ - 11 Aprile 2012. Dei militanti che hanno preso di mira alcune famiglie Sciite nella provincia di Diyala a nord della capitale irachena hanno ucciso cinque persone ferendone altre sei, avendo piazzato le bombe attorno alle loro abitazioni, hanno detto donti provenienti dal personale di sicurezza. Le fonti hanno dichiarato che gli attacchi sono avvenuti dopo che sono stati distribuiti dei volantini a varie case abitate da Sciiti Musulmani nel centro di Baquba, intimandogli di lasciare l'area altrimenti sarebbero stati uccisi. le violenze in Iraq sono nettamente diminuite rispetto agli apici raggiunti dalle lotte settarie del 2006-07, ma i bombardamenti e le uccisioni sono ancora all'ordine del giorno, la cui maggioranza è destinata agli Arabi Sunniti che hanno rifiutato di sottomettersi alle armi dopo il ritiro delle truppe statunitensi del Dicembre scorso.
IRAQ - 11th April 2012. Militants targeting Shi'ite families in the Diyala province in the north of Iraq's capital killed five people and wounded six others when they set off bombs around their houses, local security sources said on Wednesday. The sources said the attacks took place after leaflets were distributed to several houses belonging to Shi'ite Muslims in central Baquba, telling them to leave the area or they would be killed.
Violence in Iraq has dropped sharply since the height of sectarian fighting in 2006-7 but bombings and killings still occur daily, with most attacks blamed on Sunni Arab militants who have refused to lay down arms since the withdrawal of U.S. troops last December.



6 - SIRIA - 10 Aprile 2012. Il traballante "cessate il fuoco" imposto alla Siria dalle Nazioni Unite è stato infranto in vari punti, soprattutto nella città di Homs, con un bilancio di 31 morti fra i rivoltosi e 6 soldati regolari. lo stesso segretario generale dell'ONU ha dichiarato la situazione "dominata dal caos", là dove il presidente Bashar Al-Assad vorrebbe promuovere una costituzione riportante diritti inesistenti per il popolo siriano. la guerra civile che infuria da 13 mesi non accenna a diminuire d'intensità, e le manifestazioni antigovernative continuano a provocare morti su morti.
SYRIA - 10th April 2012. The unsteady cease-fire imposed to Syria from the UN has been broken in several points, most of all in the city of Homs, with a balance of 31 dead rebels and 6 soldiers. the General Secretary of the UN has declared the situation "dominated by the caos", in the Country where the President Bashar Al-Assad would promote a Constitution in which are declared rights completely unexisting for the syrian people. the civil war that's continuing since 13 months doesn't seem to be dropping intensity, and the anti-governative protests are keeping on provoking deaths after deaths.

THE WEEK IN A WORLD MAP _ lun. 06.02.2012

1 - IRAQ - 2 febbraio 2012. La legge che dovrebbe tutelare la libertà d’informazione e gli operatori della stampa non rispetta gli standard internazionali e viola la Costituzione irachena. Nello specifico, essa afferma che è abilitato a esercitare la professione solo colui che lavora come giornalista a tempo pieno, escludendo di fatto coloro che hanno un contratto part-time, così come i blogger e tutti gli altri soggetti impegnati nella diffusione delle notizie. La nuova normativa, entrata in vigore nel mese di novembre, è stata fortemente contestata dalle molte organizzazioni che si battono per la libertà di stampa ed è stata oggetto di un ricorso al Supremo Tribunale Federale. Ricorso che però è stato respinto due giorni fa all’unanimità.

2nd February 2012. The law which is supposed to safeguard the freedom of information doesn’t observe the International Standards breaking the IRAQI Constitution at the same time. It says that a full-time journalist is the only one who can operate, excluding part-time professionals as well as bloggers and who broadcast news. The new standard, entry into force in November, has been firmly challenged by several organizations supporting in the freedom of media battle, this was also the object in the recourse to the Federal Supreme Court which was refused two days ago by unanimous vote.

2 - RUSSIA - Mosca - 2 febbraio 2012. La Russia continuerà a vendere armi alla Siria, perché i suoi contratti rispettano gli standard legali internazionali. Lo ha ribadito il ministro della difesa russo, Anatoly Antonoy: “La Russia è intenzionata rispettare i suoi impegni internazionali nel campo della vendita di armi convenzionali, non stiamo violando nessun obbligo internazionale.” Nelle ultime settimane contratti in armamenti tra Mosca e Damasco avevano sollevato le critiche degli Stati Uniti, impegnati nel pressing sul Cremlino perché abbandoni l’alleato siriano e appoggi la nuova risoluzione Onu, che chiede le dimissioni di Bashar el-Assad. Il perché della resistenza russa agli inviti degli USA e dell’ ONU lo si capisce subito dai ricchi contratti per la fornitura degli armamenti, il contratto con la Siria ammonterebbe a 6 miliardi di dollari.

Moscow 2nd February 2012. This country will keep selling weapons to Syria, under the full respect of international legal standards. The Russian Defence Minister Anatoly Antonoy guarantees: “ Russia expects to last with its international commitments, within conventional material business, we are not outraging any international obligation.” During the latest weeks agreement on arms let raise a cloud of criticism by the USA, working on pressing the Cremlino asking to dump the Syrian ally to support the ONU new resolution: the resignation of President Assad. The rich benefit given by armaments supplying clearly shows why Russia would still resist at USA and ONU invitations, the deal with Syria comes to 6 billion dollars.

3 - EGITTO – Port Said - 2 febbraio 2012. Il Supremo Consiglio delle Forze Armate, al potere in Egitto dopo la caduta del regime di Hosni Mubarak un anno fa, ha proclamato tre giorni di lutto nazionale per le vittime delle violenze a Port Said, che hanno fatto seguito alla conclusione della partita vinta per 3-1 dai locali dell'al-Masry a spese dei cairoti dell'al-Ahli, uno dei club piu' blasonati del campionato egiziano. Nei tumulti hanno perso la vita almeno 74 persone, mentre il numero dei feriti accertati e' salito a oltre mille. Il Partito per la Liberta' e la Giustizia, braccio politico dei Fratelli Musulmani che controlla quasi la meta' dei seggi nel nuovo Parlamento del Cairo, ha accusato i sostenitori di Mubarak di essere dietro la tragica rissa di massa nell'impianto sportivo. Secondo quanto diffuso dal Ministero dell’Interno egiziano, sarebbero già 47 le persone arrestate.

Port Said 2nd February 2012. Three days of National mourning proclaimed by the Supreme Council of the Armed Forces, the present-day government of Egypt after the fall of Hosni Mubarak regime, for the victims of Port Said after the al-Masry victory in the .football Match against the al-Ahli team, one of the most titled of the Egyptian league. These riots have caused at least 74 people, whilst the sure injured are far beyond thousand. The Party for freedom and Justice, politically involved with Muslim Brotherhood that controls practically half of the seats in the new parliament of Cairo, blamed the Mubarak supporters to be behind the above-mentioned riots. According to what the Egyptian Minister of the Interior said, the people arrested would be already 47.

4 - SUDAN - Il 30 gennaio 2012 l’agenzia di stampa cinese Xinhua ha diffuso la notizia del rapimento di 29 lavoratori cinesi ad opera di un gruppo di ribelli armati nella regione del Sud Kordofan (Sudan). Si tratta di operai della Sinohydro, gigante cinese dell’edilizia e del settore idroelettrico, che ha riversato milioni di dollari in investimenti nell’area del travagliato confine con il Sud Sudan.

L’incidente si inserisce nel drammatico quadro degli scontri tra le forze armate sudanesi e i gruppi ribelli alleati con il neonato governo del Sud Sudan. Alla violenza di confine si aggiunge ora il coinvolgimento della Cina– principale fornitore di armi del regime di Khartoum, nonché più importante acquirente del petrolio sudanese. Una situazione difficile per Pechino, criticata da anni per la politica condotta in Africa, la quale la si può definire senza mezzi termini un vero e proprio neocolonialismo economico.

30th January 2012 The Chinese news agency spread the news of the kidnapping of 29 chinese workers commanded from a group of armed rebels in the South Kordofan region (Sudan). Laborers of the Sinohydro Corporation, colossus of the building and hydroelectric industry which has given million of dollars investing in the problematic area bordering the South of Sudan.

The fact results as an additional dramatic scene in the riots context among the Sudanese army and the rebels allied with the new born South Sudan Government – main arms supplier of Khartoum regime and enjoyer of Sudanese petroleum. A difficult situation for Peking, criticized for long time because of the policy led in Africa, whose definition is an out-and-out economic neo-colonialism.

5 - ARABIA SAUDITA - Fino a 25 detenuti stipati in celle di cinque metri quadrati, condizioni igienico-sanitarie catastrofiche e innumerevoli persone che dormono per terra. Da qualche giorno circola in rete un video rubato nel carcere di Braiman, a Gedda, che mostra le condizioni pietose in cui vivono i detenuti del penitenziario della seconda città più grande dell'Arabia Saudita. I detenuti vivono in condizioni inumane. Inoltre vi è la testimonianza del militante saudita Hussain al-Yousif . Il militante sostiene che la situazione nel paese è uguale in tutte le carceri, se non peggiore, ha parlato di pene corporali e difficoltà nel farsi curare e ha concluso dicendo : " Si sentono da tempo notizie di somme ingenti destinate alla costruzione di nuove prigioni. Niente cambia. I soldi non arrivano mai a destinazione"

A “maximum” of 25 people kept in five meters square cells, awful hygiene sanitary conditions and countless people resting on the floor. It has been many days since a stolen video is running on the web, it comes from the penitentiary of Braiman, Jeddah, which shows the conditions in which the prisoners of the second biggest city of Saudi Arabia live. Inhuman condition. It comes along the testimony of the Saudi militant Hussain al-Yousif. He substantiates that the situation is exactly the same all over the country, if not worse, he told about corporal punishment and problem in receiving medical treatments . He concludes saying: “it has been a while since the voices of large sums for the realization of new penitentiary structures are circulating. Nothing changed. Money never get where it is meant to.”

6 - COLOMBIA – 2 FEBB 2012 - E' di almeno sette morti accertati e di 73 feriti, 33 dei quali in gravi condizioni, il bilancio di un attentato dinamitardo avvenuto a Tumaco, citta' portuale del dipartimento di Narino, nella Colombia sud-occidentale: una moto carica di esplosivo e lasciata in sosta davanti a un commissariato di polizia e' saltata in aria: la deflagrazione e' stata tanto potente che ha quasi completamente raso al suolo la palazzina, lesionando inoltre quattro edifici adiacenti. Tra le vittime, oltre a numerosi agenti, anche semplici passanti, compresi molti bambini e donne. Anche le autorita' colombiane non sono riuscite a collegare l’attentato con nessun gruppo terroristico ed hanno offerto una taglia di 100 milioni di pesos, pari a oltre 42.000 euro, a chiunque fornira' elementi utili a identificare gli autori della strage .

2nd February 2012 At least 7 sure death and 73 injured, 33 of them in serious conditions, is the result of a explosion occurred in Tumaco, port city of Nariño Department, South West Colombia: a motorbike full of explosive is left in front of a police station and made it bang. The deflagration was so violent that it has nearly razed to the ground the building, damaging even the four buildings surrounding. Among the victims, in addition to the many agents, pedestrians including women and kids. The Colombian Authority didn’t match the attack to any terrorist group and it has been offered a sum of 100 million pesos, about 42.000 euro, for those who will contribute to identify the massacre authors.

Traduzione a cura di Melania Schirru