THE WEEK IN A WORLD MAP _ lun. 5.03.2012

1 - YEMEN - 27 Febbraio 2012. Il presidente yemenita uscente, Ali Abdallah Saleh, ha ufficialmente passato i poteri e le funzioni al suo successore, Abd Rabbo Mansour Hadi, dopo 33 anni alla guida del Paese. Il nuovo presidente è un esponente importante dello stesso partito del presidente uscente, al-Mo'tamar ash-Sha'by al-'Am, che rappresenta i sunniti. Il passaggio di consegne ha avuto luogo durante una cerimonia al palazzo presidenziale di Sana’a, la capitale. ''Metto la bandiera della rivoluzione in mani sicure'', ha detto Saleh alla fine della cerimonia, tuttavia gli scontri e le violenze che si sono succedute nell'ultimo periodo precedente alle elezioni non lascia presagire un futuro tranquillo per il Paese.

YEMEN - 27th February 2012. The outgoing yemeni president, Ali Abdallah Saleh, has officially passed the powers and offices to his succeeder, Abd Rabbo Mansour Hadi, after a leading of 33 years at the head of the country. The new president is an important member of the same party as the Ali Abdallah Saleh’s one, called al-Mo'tamar ash-Sha'by al-'Am, representing the sunni. The transmission of the offices took place during a ceremony in the presidential palace of Sana’a, the capital city. “I’m putting the flag of the revolution in secure hands”, said Saleh at the ending of the ceremony, yet conflicts and violences that are following one another in the period before the elections doesn’t induce to think of a serene future for the country.

2 - SRI LANKA - 28 Febbraio 2012. Migliaia di persone in tutto lo Sri Lanka sono scese in piazza per protestare contro la risoluzione del Consiglio per i diritti umani delle Nazioni Unite (Unhrc) sui presunti abusi commessi da governo e ribelli tamil durante la guerra civile. Le manifestazioni sono state organizzate direttamente dal governo presieduto da Mahinda Rajapaksa, il quale è stato accusato da un rapporto dell'Onu di essere responsabile della morte di circa 40 mila civili nei bombardamenti durante la guerra civile e di violenze inaudite verso intere comunità. Ai cortei si sono uniti civili musulmani, indù e buddhisti, monaci e parlamentari, scandendo slogan e sostenendo che l'Onu ed i Paesi occidentali vogliano interferire con la politica interna del Paese. In realtà ci sono molti indizi a sostegno delle accuse dell'Onu, come testimoniano i circa 100 mila civili morti durante il conflitto e come denunciano molti sostenitori del partito d'opposizione, il quale denuncia anche una deriva autoritaria del governo.

SRI LANKA - 28th February 2012. Thousands of people all over Sri Lanka went down in the streets to protest against the solution of the United Nations Human Rights Council (UNHRC) about suspected abuses committed by government and Tamil rebels during the civil war. The manifestations have been organized directly from the government held by Mahinda Rajpaksa, who has been accused from a report of the UN to be the responsible of the death of like-40 thousands civils in the bombings during the civil war and of incredible violences against intere communities. In the demonstration Hindi, Muslim and Buddhist civils, with monks and government members, met to shout slogans and to adfirm that UN and West Countries have the intentions of interferring in the internal policy of the Country. Actually, there are many indices supporting the UN accuses, as testimoniated by the around-100 thousands people died in the conflict and as denounced from many supporters of the opposite party, who denounce, too, an authoritarianistic adrift of the government.

3 - COREA DEL NORD - 29 Febbraio 2012. Il governo di Pyongyang annuncia di porre fine ai test missilistici a lungo raggio e sulle attività nucleari di arricchimento dell'uranio. La decisione è stata presa in seguito ad un vertice tenutosi a Pechino tra membri del governo statunitense ed i rappresentanti del regime di Kim Jong-un. L'accordo prevede lo stop alla corsa al nucleare, con il via libera per il ritorno degli ispettori internazionale a monitorare la situazione nelle centrali nordcoreane, in cambio di forniture di cibo da parte degli USA. Parole di soddisfazione provengono da parte statunitense, che considerano l'accordo “un primo passo positivo verso la completa e verificabile denuclearizzazione della penisola coreana”, tuttavia è necessaria grande cautela viste le intenzioni da sempre poco chiare della Corea del Nord.

NORTH KOREA - 29th February 2012. The Pyongyang government declares to put the word “end” to the long-range missiles tests and to the nuclear activities of uranium enrichement. The decision has been taken after a meeting happened in Beijing, between USA government members and the representants of the Kim Jong-Un regimen. The deal asks to stop the nuclear challenge, with the all-clear for the return of the international inspectors monitorating the situation in the north-korean centrals, in exchange with food supplies from the USA. The American side declares to be satisfied, considering the deal “a positive first step aiming the complete and verifyable denuclearization of the korean peninsula”, however it’s necessary to be very prudent, seeing the all-time-long shifty intentions of North Korea.

4 - SUDAN - 1 Marzo 2012. Secondo i funzionari del Sudan del Sud un ingente numero di truppe sudanesi sarebbe stato ammassato in una città di confine del Sudan. Inoltre due aerei militari avrebbero sganciato sei bombe nella conte di Pariang, distruggendo due pozzi di petrolio e causando l'inquinamento dell'acqua potabile nella regione. Le autorità sudanesi hanno risposto con un no comment alle accuse di parte sud sudanese. I due Stati si sono separati dal Luglio dello scorso anno ma molte questioni rimangono irrisolte, come la demarcazione dei confini e la divisione delle entrate petrolifere. Il pericolo è il riaccendersi delle ostilità, come quelle succedutesi per 40 anni prima di un accordo di pace.

SUDAN - 1st March 2012. Staying at the words of the South-Sudan functionaries, a great number of sudanese troops should have been concentrated in a boarding city of Sudan. Moreover, two army planes should have dropped six bombs in the Pariang county, destroying two oil wells and causing the polluting of pourable water in the region. The sudanese authorities have replied with a “no-comment” to the south-sudanese charges. The two states have split in July of the last year, but many controversed questions are still left over, aslike the boarding trace and the division of the oil earnings. The danger is that the conflicts will come back to light, as happened in the last 40 years.

5 - PAKISTAN - 2 Marzo 2012. Almeno 10 soldati pakistani e 23 militanti islamici sono stati uccisi nel distretto nord-occidentale di Khyber da un gruppo di ribelli. La regione, infatti, è da tempo teatro di forti tensioni a causa di una presenza armata che ostacola le forze governative sul territorio, reclamando una certa autonomia da Islamabad. Il gruppo armato responsabile del fatto ha attaccato nella nottata un posto di blocco nella valle di Tirah, da dove si è prontamente scatenata la reazione dell'esercito che ha lanciato molte pattuglie alla ricerca dei ribelli.

PAKISTAN - 2nd March 2012. At least 10 pakistani soldiers and 23 islamic militians have been killed in the north-west district of Khyber, from a group of rebels. The region infact is since long time the arena of strong tensions caused by an armed presence obstaculating the governative agents on the territory, claiming a certain autonomy from Islamabad. The responsible armed group has attacked by night a block slot in the Tirah valley, from where the reaction of the army has explosed, sending many patrols seeking the rebels.

6 - MYANMAR - 3 Marzo 2012. A Mandalay, la seconda città del Paese, decine di migliaia di persone hanno accolto l'arrivo di Aung San Suu Kyi per un comizio elettorale. Il Myanmar è ad un mese di distanza dalle elezioni, le prime a cui la Nobel per la pace del 1991 potrà partecipare dopo essere stata reclusa per 15 anni dal regime militare al governo. La donna, ritenuta una delle icone mondiali di impegno civile e di libertà, è stata seguita dall'aeroporto al centro della città da centinaia di veicoli in festa. Il successo di San Suu Kyi è molto probabile, ora che il regime ha deciso di intraprendere una svolta democratica, tuttavia le incognite (anche sulla futura regolarità delle elezioni) lasciano lo scenario aperto a qualsiasi risultato.

MYANMAR - 3rd March 2012. In Mandalay, the second city of the country, dozens of thousands of people have welcame the arrival of Aung San Suu Kyi for an electoral meeting. Myanmar is one month far from the elections, the firsts to wich the year 1991 Nobel for Peace will be allowed to participate, after being convicted for 15 years from the militar government heading the country. The woman, considered as one of the world icons of civil engagement and freedom, has been followed from the airport to the city center by hundreds of cheering vehicles. The winning of San Suu Kyi is very probable, now that the regimen has decided to take a democratical shift, however the unknowns (first of all about the future regularity of the elections) leave the scenario opened to any result.

THE WEEK IN A WORLD MAP _ lun. 27.02.2012

1 - YEMEN - 20 Febbraio 2012. Un ordigno è esploso oggi ad Aden, nel sud del Paese, nei pressi di un seggio elettorale alla vigilia delle elezioni presidenziali. Lo Yemen è uscito da pochi mesi da un regime retto da Ali Abdallah Saleh e queste elezioni dovrebbero sancire la nomina a capo dello Stato provvisorio di Abd Rabbo Mansour al Hadi, già vice presidente durante il regime. Tuttavia gli scontri tra forze governative e civili in questi tempi sono stati molti ed il clima a pochi giorni dalle elezioni è molto caldo. La morte di un militare nella sparatoria a seguito dell'attentato è la conferma.

YEMEN – 20TH February 2012. A device exploded today in Aden, in the southern part of the Country, nearby a polling station, the day before presidential elections. The nation had just overcame the regimen of Ali Abdallah Saleh, and these elections should ratify the charge of provisory State Chief of Abd Rabbo Mansour al Hadi, already vice-president during the last government. However, plenty of clashes between law enforcement agencies and civilians had been registered in the last period, and the general situation preceeding elections is still very hot. The death of a militar agent in the gunfire successed to the attempt confirms this atmosphere.

2 - SOMALIA - 21 Febbraio 2012. Nella regione meridionale del Paese si sono registrati oggi furiosi combattimenti che hanno visto contrapporsi le forze governative appoggiate da blindati e soldati etiopi e gli integralisti islamici al Shabaab. Da diversi mesi i fondamentalisti hanno concentrato centinaia di combattenti a difesa della regione da loro controllata. Il governo centrale ha deciso di riaffermare la loro presenza nella zona e, aiutato dalle forze etiopi che hanno subito grossi contraccolpi dall'interruzione delle rotte commerciali causata da al Shabaab, sta portando le proprie truppe verso Baidoa, la città principale della regione.

SOMALIA – 21 February 2012. in the southern region of the Country furious battler had been registered, wich have coinvolved governative troops standed by armoured vehicles and etiopian soldiers against militias of the islamic integralistic movement called “Al Shabaab”. Since many months the fundamentalists have concentrated hundreds of militians to defend the area controlled from them. The central government has decided to reaffirm its own presence in the region, and, helped by etiopian forces wich have suffered hard recoils for the commercial routes interferencies by Al Shabaab, is taking its troops to Baidoa, the principal city of the zone.

3 - SENEGAL - 22 Febbraio 2012. Le elezioni presidenziali, in programma domenica, sono sempre più vicine e questo aumenta la tensione nel Paese. Le manifestazioni organizzate a Dakar dagli oppositori del presidente Abdulaye Wade, che anche nei giorni scorsi sono state ostacolate con la forza dai militari, sono diventate sempre più violente. Da una parte si lanciano pietre e dall'altra lacrimogeni e proiettili, con il risultato che sta aumentando il numero dei morti tra i protestanti. La legge senegalese prevede un massimo di due mandati mentre l'attuale presidente si è candidato per la terza volta, suscitando l'indignazione delle opposizioni alle quali è stato proibito di manifestare dalle autorità. Ora la prospettiva della guerra civile non è così lontana.

SENEGAL – 22 February 2012. The presidential elections planned for Sunday are closer and closer, and this is causing the increasing of the tension in the Country. The manifestations organized in Dakar from the opponents of the actual president, Abdoulaye Wade, that even in the past days have been obstructed with the strenght by the army, are becoming every time more violent. From one side stones are launched, the other side replies with bullets and tear gas, increasing the pile of deaths among the protesters. The Senegalese law permits at the height two terms of office while Wade just candidated himself  for the third time in a row, causing the indignation of the oppositions to wich it had been prohibited from the authority to manifest. Now the perspective of a civil war is not so far from reality.

4 - SIRIA - 22 Febbraio 2012. Le forze militari siriane, impegnate da mesi a reprimere nel sangue i movimenti di protesta avversi al presidente Bashar al Assad, hanno bombardato un centro stampa allestito dai ribelli a Homs. All'interno hanno trovato la morte due giornalisti: Marie Colvin, americana inviata del Sunday Times, e Remy Ochlik, fotografo francese. La Siria precipita, ogni giorno di più, nel baratro del massacro, scivolando verso una guerra civile forse anche troppo annunciata. Ormai Assad trova la condanna internazionale di tutti, poiché anche per i suoi alleati di vecchia data come Russia, Cina e Iran è diventato indifendibile. Particolarmente forte è stata la condanna di Usa e Francia.

SYRIA – 22 February 2012. the syrian army troops, since months occupied on  repressing in the blood the protest movements claiming against the president Bashar al Assad, have bombed a press center organized from the rebels in Homs City. Inside the building, two dead journalist had been found: Marie Colin, american, sent from the Sunday Times, and Remy Ochlik, french photographer. Syria is sinking, day after day, in the black hole of the massacre, slipping to an  already announced civil war. By now, Assad is aimed from the international condamnation of everyone, because even for his historical allieds as Russia, China and Iran, he became undefendable. The condamnation of France and USA has been particularly strong.

5 - IRAQ - 23 Febbraio 2012. Una serie di cinque attentati coordinati nelle province di Salahuddin, Diyala, Kirkuk ed a Baghdad ha causato una cinquantina di morti. Questi attacchi sono stati organizzati con ordigni rudimentali, soprattutto autobombe e uomini armati. Due di essi sono avvenuti nella capitale nel quartiere di Karrada, a maggioranza sciita. La tensione tra i sostenitori delle due fedi contrapposte, sciiti e sunniti, è aumentata dalla partenza dei soldati americani a Dicembre.

IRAQ – 23 February 2012. a series of five synchronized attempts in the districts of Salahuddin, Diyala, Kirkuk and in the Capital city Baghdad have caused around-fifty deaths. These attacks have been applied with rudimental devices, mostly bomb-vehicles and armed militians. Two of them have happened in the Capital city in the Karrada quarter, populated mostly by Shiites. The tension between the faithfuls of the two different cults, the Shiite and the Sunni, grew up from the leaving of American soldiers in December.

6 - AFGHANISTAN - 24 Febbraio 2012. A seguito del rogo dei Corani avvenuto tre giorni fa nella base Nato di Bagram, non bastano le scuse di Obama a placare l'ira dei fedeli. Oggi 7 persone sono morte a Herat in una protesta davanti al consolato americano dove è intervenuta la polizia. Anche a Kabul centinaia di persone si sono radunate davanti alle ambasciate ed agli edifici governativi lanciando pietre e cantando slogan anti-americani. Altre marce di protesta sono previste nelle città più grandi del Paese e il bilancio totale dei morti ammonta per ora a 19 persone. Intanto Obama ha annunciato che verranno prese misure adeguate contro i responsabili del gesto che sta scatenando questa nuova ondata di violenza.

Afghanistan – 24 February 2012. following up the Korans stake that took place three days ago in the NATO base of Bagram, the excuses of President Obama are not enough to stop the rage of the faithfuls. Today, seven people died in Herat during a protest in front of the american Consulate where the police had to occur. In Kabul, too, hundreds of people gathered in front of the embassies and the other governative buildings launching stones and shouting anti-american slogans. Other protesting marchs are planned in the biggest cities of the country and the total balance of deaths amounts, at the moment, to 19 persons. Meanwhile Obama has announced that appropriate measures will be taken against the responsibles of that act wich is causing this new wave of violence.

7 - ISRAELE - PALESTINA - 25 Febbraio 2012. A Gerusalemme centinaia di palestinesi musulmani hanno dato vita ad un lancio di sassi verso il ponte di Mughrabi in direzione del Muro del Pianto spaventando i fedeli ebrei in preghiera. In risposta militari e forze dell'ordine sono intervenuti sulla spianata con granate stordenti e arrestando diverse persone nel ruolo sacro per i musulmani. La protesta violenta da parte dei palestinesi è dovuta in larga parte alle dichiarazioni di Moshe Feiglin, leader del Manhigut Yehudit (partito di estrema destra) che ai primi di febbraio ha invitato tutti i suoi sostenitori a fare irruzione sulla spianata per “pulirla dai musulmani”. Alcuni seguaci del partito, nei giorni scorsi, si erano effettivamente recati al Monte del tempio provocando i fedeli musulmani.

ISRAEL AND PALESTINE – 25th February 2012. in Jerusalem, hundreds of muslim palestinians started to throw stones aiming the Mughrabi bridge, in the direction of the Wailing Wall, frightening the praying faithful Jews. As a reply, soldiers of the Army and cops intervented in the clearing ground with stunning grenades and by arresting several people in the sacred place for muslims. The violent protest from the palestinians in largely motivated from the words of Moshe Feiglin, leader of the Manhigut Yehudit (extreme-right wing party) who, in the first part of February, had invited all of his supporters to break-in to the clearing ground to “clean it up from Muslims”. Some followers of the party, in the last days, effectively went to the Mount of the Temple provoking the mulslim faithfuls.

THE WEEK IN A WORLD MAP _ lun. 06.02.2012

1 - IRAQ - 2 febbraio 2012. La legge che dovrebbe tutelare la libertà d’informazione e gli operatori della stampa non rispetta gli standard internazionali e viola la Costituzione irachena. Nello specifico, essa afferma che è abilitato a esercitare la professione solo colui che lavora come giornalista a tempo pieno, escludendo di fatto coloro che hanno un contratto part-time, così come i blogger e tutti gli altri soggetti impegnati nella diffusione delle notizie. La nuova normativa, entrata in vigore nel mese di novembre, è stata fortemente contestata dalle molte organizzazioni che si battono per la libertà di stampa ed è stata oggetto di un ricorso al Supremo Tribunale Federale. Ricorso che però è stato respinto due giorni fa all’unanimità.

2nd February 2012. The law which is supposed to safeguard the freedom of information doesn’t observe the International Standards breaking the IRAQI Constitution at the same time. It says that a full-time journalist is the only one who can operate, excluding part-time professionals as well as bloggers and who broadcast news. The new standard, entry into force in November, has been firmly challenged by several organizations supporting in the freedom of media battle, this was also the object in the recourse to the Federal Supreme Court which was refused two days ago by unanimous vote.

2 - RUSSIA - Mosca - 2 febbraio 2012. La Russia continuerà a vendere armi alla Siria, perché i suoi contratti rispettano gli standard legali internazionali. Lo ha ribadito il ministro della difesa russo, Anatoly Antonoy: “La Russia è intenzionata rispettare i suoi impegni internazionali nel campo della vendita di armi convenzionali, non stiamo violando nessun obbligo internazionale.” Nelle ultime settimane contratti in armamenti tra Mosca e Damasco avevano sollevato le critiche degli Stati Uniti, impegnati nel pressing sul Cremlino perché abbandoni l’alleato siriano e appoggi la nuova risoluzione Onu, che chiede le dimissioni di Bashar el-Assad. Il perché della resistenza russa agli inviti degli USA e dell’ ONU lo si capisce subito dai ricchi contratti per la fornitura degli armamenti, il contratto con la Siria ammonterebbe a 6 miliardi di dollari.

Moscow 2nd February 2012. This country will keep selling weapons to Syria, under the full respect of international legal standards. The Russian Defence Minister Anatoly Antonoy guarantees: “ Russia expects to last with its international commitments, within conventional material business, we are not outraging any international obligation.” During the latest weeks agreement on arms let raise a cloud of criticism by the USA, working on pressing the Cremlino asking to dump the Syrian ally to support the ONU new resolution: the resignation of President Assad. The rich benefit given by armaments supplying clearly shows why Russia would still resist at USA and ONU invitations, the deal with Syria comes to 6 billion dollars.

3 - EGITTO – Port Said - 2 febbraio 2012. Il Supremo Consiglio delle Forze Armate, al potere in Egitto dopo la caduta del regime di Hosni Mubarak un anno fa, ha proclamato tre giorni di lutto nazionale per le vittime delle violenze a Port Said, che hanno fatto seguito alla conclusione della partita vinta per 3-1 dai locali dell'al-Masry a spese dei cairoti dell'al-Ahli, uno dei club piu' blasonati del campionato egiziano. Nei tumulti hanno perso la vita almeno 74 persone, mentre il numero dei feriti accertati e' salito a oltre mille. Il Partito per la Liberta' e la Giustizia, braccio politico dei Fratelli Musulmani che controlla quasi la meta' dei seggi nel nuovo Parlamento del Cairo, ha accusato i sostenitori di Mubarak di essere dietro la tragica rissa di massa nell'impianto sportivo. Secondo quanto diffuso dal Ministero dell’Interno egiziano, sarebbero già 47 le persone arrestate.

Port Said 2nd February 2012. Three days of National mourning proclaimed by the Supreme Council of the Armed Forces, the present-day government of Egypt after the fall of Hosni Mubarak regime, for the victims of Port Said after the al-Masry victory in the .football Match against the al-Ahli team, one of the most titled of the Egyptian league. These riots have caused at least 74 people, whilst the sure injured are far beyond thousand. The Party for freedom and Justice, politically involved with Muslim Brotherhood that controls practically half of the seats in the new parliament of Cairo, blamed the Mubarak supporters to be behind the above-mentioned riots. According to what the Egyptian Minister of the Interior said, the people arrested would be already 47.

4 - SUDAN - Il 30 gennaio 2012 l’agenzia di stampa cinese Xinhua ha diffuso la notizia del rapimento di 29 lavoratori cinesi ad opera di un gruppo di ribelli armati nella regione del Sud Kordofan (Sudan). Si tratta di operai della Sinohydro, gigante cinese dell’edilizia e del settore idroelettrico, che ha riversato milioni di dollari in investimenti nell’area del travagliato confine con il Sud Sudan.

L’incidente si inserisce nel drammatico quadro degli scontri tra le forze armate sudanesi e i gruppi ribelli alleati con il neonato governo del Sud Sudan. Alla violenza di confine si aggiunge ora il coinvolgimento della Cina– principale fornitore di armi del regime di Khartoum, nonché più importante acquirente del petrolio sudanese. Una situazione difficile per Pechino, criticata da anni per la politica condotta in Africa, la quale la si può definire senza mezzi termini un vero e proprio neocolonialismo economico.

30th January 2012 The Chinese news agency spread the news of the kidnapping of 29 chinese workers commanded from a group of armed rebels in the South Kordofan region (Sudan). Laborers of the Sinohydro Corporation, colossus of the building and hydroelectric industry which has given million of dollars investing in the problematic area bordering the South of Sudan.

The fact results as an additional dramatic scene in the riots context among the Sudanese army and the rebels allied with the new born South Sudan Government – main arms supplier of Khartoum regime and enjoyer of Sudanese petroleum. A difficult situation for Peking, criticized for long time because of the policy led in Africa, whose definition is an out-and-out economic neo-colonialism.

5 - ARABIA SAUDITA - Fino a 25 detenuti stipati in celle di cinque metri quadrati, condizioni igienico-sanitarie catastrofiche e innumerevoli persone che dormono per terra. Da qualche giorno circola in rete un video rubato nel carcere di Braiman, a Gedda, che mostra le condizioni pietose in cui vivono i detenuti del penitenziario della seconda città più grande dell'Arabia Saudita. I detenuti vivono in condizioni inumane. Inoltre vi è la testimonianza del militante saudita Hussain al-Yousif . Il militante sostiene che la situazione nel paese è uguale in tutte le carceri, se non peggiore, ha parlato di pene corporali e difficoltà nel farsi curare e ha concluso dicendo : " Si sentono da tempo notizie di somme ingenti destinate alla costruzione di nuove prigioni. Niente cambia. I soldi non arrivano mai a destinazione"

A “maximum” of 25 people kept in five meters square cells, awful hygiene sanitary conditions and countless people resting on the floor. It has been many days since a stolen video is running on the web, it comes from the penitentiary of Braiman, Jeddah, which shows the conditions in which the prisoners of the second biggest city of Saudi Arabia live. Inhuman condition. It comes along the testimony of the Saudi militant Hussain al-Yousif. He substantiates that the situation is exactly the same all over the country, if not worse, he told about corporal punishment and problem in receiving medical treatments . He concludes saying: “it has been a while since the voices of large sums for the realization of new penitentiary structures are circulating. Nothing changed. Money never get where it is meant to.”

6 - COLOMBIA – 2 FEBB 2012 - E' di almeno sette morti accertati e di 73 feriti, 33 dei quali in gravi condizioni, il bilancio di un attentato dinamitardo avvenuto a Tumaco, citta' portuale del dipartimento di Narino, nella Colombia sud-occidentale: una moto carica di esplosivo e lasciata in sosta davanti a un commissariato di polizia e' saltata in aria: la deflagrazione e' stata tanto potente che ha quasi completamente raso al suolo la palazzina, lesionando inoltre quattro edifici adiacenti. Tra le vittime, oltre a numerosi agenti, anche semplici passanti, compresi molti bambini e donne. Anche le autorita' colombiane non sono riuscite a collegare l’attentato con nessun gruppo terroristico ed hanno offerto una taglia di 100 milioni di pesos, pari a oltre 42.000 euro, a chiunque fornira' elementi utili a identificare gli autori della strage .

2nd February 2012 At least 7 sure death and 73 injured, 33 of them in serious conditions, is the result of a explosion occurred in Tumaco, port city of Nariño Department, South West Colombia: a motorbike full of explosive is left in front of a police station and made it bang. The deflagration was so violent that it has nearly razed to the ground the building, damaging even the four buildings surrounding. Among the victims, in addition to the many agents, pedestrians including women and kids. The Colombian Authority didn’t match the attack to any terrorist group and it has been offered a sum of 100 million pesos, about 42.000 euro, for those who will contribute to identify the massacre authors.

Traduzione a cura di Melania Schirru