THE WEEK IN A WORLD MAP _ lun. 14.05.2012

1 - PAKISTAN - 7 Maggio 2012. I talebani pachistani nel Nord Waziristan, al confine con l'Afghanistan, hanno ucciso e decapitato due soldati dell'esercito del Pakistan e ne hanno conficcato le teste su pali di legno come trofeo. ''Abbiamo catturato questi due soldati - ha detto ai giornalisti il comandante talebano - mentre erano in azione in una casa di Miranshah. E' la nostra vendetta''. Sempre nella stessa giornata altri nove soldati sono stati uccisi dai talebani nella zona circostante. La causa della tensione di questo periodo nella regione è stata la misteriosa uccisione all'inizio di maggio del prestigioso Maulana Naseeb Khan Wazir, molto ascoltato dalla fascia radicale dei musulmani.

PAKISTAN - May 7, 2012. The Pakistani Taliban in North Waziristan, bordering Afghanistan, killed and beheaded two soldiers of the Pakistan Army and stucked their heads on poles of wood as a trophy. '' We have captured the two soldiers - told reporters the Taliban commander - while they were in action in a house in Miranshah. it's our revenge.'' Always the same day nine other soldiers were killed by the Taliban in the surrounding area. The cause of the tension of this period in the region was the mysterious murder in early May of the prestigious Maulana Naseeb Khan Wazir, very followed from the band of radical Muslims.

2 - CINA – FILIPPINE - 8 Maggio 2012. Sale la tensione tra la Cina e le Filippine riguardo alla questione della disputa dell'isola di Scarborough (in cinese l'isola di Huangyan), situata nel Mar Cinese meridionale molto vicino ai confini territoriali filippini e per questo da molto tempo contesa dai due Paesi. Il grande interesse mostrato per questo piccolo pezzetto di terra deriva dal fatto che nel sottosuolo e nell'area marina circostante si sarebbe rilevata una forte presenza di gas e di altre risorse naturali. Per questo oggi il vice ministro degli esteri cinese, Fu Ying, ha dichiarato che la Cina è pronta a difendere a qualunque costo il possesso dell'isola, nonostante il fermento della popolazione locale.

CHINA – PHILIPPINES - May 8, 2012. Tension rises between China and the Philippines on the issue of the dispute over the island of Scarborough (in Chinese Huangyan Island), located in the South China Sea very close to the Filipinos territorial boundaries and for long affair between the two countries . The great interest shown in this small piece of land comes from the fact that underground and in the marine environment would have detected a strong presence of gas and other natural resources. for this today the Deputy Minister of Foreign Affairs of China, Fu Ying, said that China is ready to defend the possession of the island at any cost, despite the turmoil of the local population.

3 - SUD SUDAN - 9 Maggio 2012. L'esercito del Sud Sudan ha accusato il Sudan di aver di nuovo bombardato il suo territorio, violando la risoluzione Onu approvata poche settimane fa che chiedeva ai due governi di cessare le ostilità. ''La Repubblica del Sudan ha bombardato a caso zone abitate da civili'', ha affermato un portavoce dell'esercito sud sudanese, Kella Kueth, precisando che ieri aerei da caccia e bombardieri hanno colpito gli Stati dell'Alto Nilo, dell'Unità e di Bahr el Ghazal, ossia le aree settentrionali del Sud Sudan. In risposta l'esercito sudanese ha annunciato oggi di avere attaccato truppe del Sud Sudan che, aiutate dai ribelli, si aggiravano lungo il confine, respingendole e mettendo in sicurezza la zona. La situazione, quindi, resta ancora molto critica.

SOUTH SUDAN - May 9, 2012. The army of South Sudan has accused Sudan of having again bombed its territory, violating the UN resolution passed a few weeks ago that asked the two governments to cease hostilities. '' The Republic of Sudan has bombed at random areas inhabited by civilians,'' said a spokesman for the southern Sudan, Kella Kueth, adding that yesterday's bomber and fighter planes have been seen in the Upper Nile, Unity and Bahr el Ghazal, ie the northern areas of South Sudan. In response, the Sudanese army announced today that they have attacked troops from south Sudan who, aided by the rebels, wandered along the border, pushing them back and securing the area. The situation therefore remains very critical.

4 - HONDURAS - 10 Maggio 2012. Il noto giornalista Alfredo Villatoro Rivera della radio honduregna Hrn, una delle più importanti del Paese, è stato sequestrato mentre stava andando al lavoro a Tegucigalpa. Il giornalista, che si è sempre esposto contro le disuguaglianze sociali e la discriminazione verso le minoranze del Paese, aveva già denunciato di aver ricevuto minacce di morte in passato e oggi sei giovani lo hanno prelevato di forza dalla sua auto. Lunedì scorso era stato ucciso il reporter Erick Alejandro Martinez Avila, addetto stampa dell'associazione Kukulcan contro la discriminazione.

HONDURAS - May 10, 2012. The well-known journalist Alfredo Rivera Villatoro of Hrn Honduran radio, one of the most important of the country, was seized as he was going to work in Tegucigalpa. The journalist, who has always exhibited against social inequalities and discrimination against minorities in the country, had reported receiving death threats in the past and now six youngsters forcibly removed him from his car. Last Monday was slained reporter Erick Alejandro Avila Martinez, press secretary of the association against discrimination Kukulcan.

5 - ALGERIA - 11 Maggio 2012. Nelle elezioni legislative trionfa il Front de Liberation Nationale (FLN), partito attualmente al governo che riesce ad imporsi sull'Alleanza Verde, ossia la coalizione che raggruppava i tre partiti islamici. Questi ultimi hanno subito una sonora sconfitta contro i buoni presupposti della vigilia, essendo stati superati anche dall'Rnd, il partito del premier Ahmed Ouyahia. Non si è concretizzata, quindi, la svolta islamica tanto temuta dai Paesi occidentali. I partiti dell'Alleanza Verde, però, minacciano di impugnare il risultato dei seggi sospettando dei brogli.

ALGERIA - May 11, 2012. In legislative elections, triumphs the Front de Liberation Nationale (FLN) , the governing party that succeeded in breaking Green Alliance, which is the coalition that brought together the three Islamic parties. These parties suffered a resounding defeat to the good conditions of Eve, having been exceeded even from Rnd, the party of Prime Minister Ahmed Ouyahia. Did not materialize, then, the turning Islamic dreaded by Western countries. The Green Alliance parties, however, threaten to challenge the result of the seats of suspected fraud.

6 - ARABIA SAUDITA - 12 Maggio 2012. Il re saudita Abdullah ha cacciato dalla cerchia dei suoi consiglieri il conservatore Sheikh Abdelmohsen al Obeikan, il quale aveva attaccato duramente le ultime misure intraprese dalla monarchia che aprono alle richieste di parificazione delle donne. Il Re Abdullah, infatti, di recente ha promesso alle donne il diritto di voto, ha introdotto misure contro la violenza domestica e ha aperto la prima università mista in cui possono iscriversi anche le donne. La contrarietà del consigliere, quindi, ha indotto il re ad allontanarlo dal suo incarico, così da non compromettere queste riforme sulla via dell'ammodernamento dell'Arabia Saudita.

SAUDI ARABIA - May 12, 2012. Saudi King Abdullah has cast out from his circle of advisers the Conservative Abdelmohsen Obeikan Sheikh, who had harshly attacked the latest measures taken by the monarchy open to requests for equalization of women. King Abdullah, in fact, recently promised women the right to vote, has introduced measures to combat domestic violence and has opened the first coeducational university which may also include women. The opposition of the Adviser, then, induced the king to remove him from office, so as not to undermine these reforms on the path of modernization of Saudi Arabia.

7 - UGANDA - 13 Maggio 2012. L'esercito ha catturato Caesar Achellam, uno dei cinque signori della guerra al vertice del Lord's Resistance Army (Lra), l'organizzazione fondamentalista cristiana che mira all'istituzione di uno Stato teocratico fondato sui Dieci Comandamenti, accusata di crimini di guerra. Il generale, molto importante nell'organizzazione, è stato catturato insieme alla moglie lungo le rive del fiume Mbou, nella vicina Repubblica Centrafricana, ed aveva con sé un AK-47 e munizioni. Su di lui pendono accuse gravissime dalla Corte Penale Internazionale, tra cui omicidio, rapimento, mutilazioni, schiavizzazione sessuale di donne e bambini e utilizzo di bambini-soldato.

UGANDA - May 13, 2012. The army has captured Achellam Caesar, one of the five lords of war accused of war crimes at the top of the Lord's Resistance Army (LRA), a fundamentalist Christian organization that seeks the establishment of a theocratic state based on the Ten Commandments. The general, very important man in this organization, was captured with his wife along the banks of the river Mbou, in the neighboring Central African Republic, and was carrying an AK-47 and ammunition. Very serious charges hanging over him by the International Criminal Court, including murder, kidnapping, mutilation, sexual enslavement of women and children and use of child-soldiers.

THE WEEK IN A WORLD MAP _ lun. 06.02.2012

1 - IRAQ - 2 febbraio 2012. La legge che dovrebbe tutelare la libertà d’informazione e gli operatori della stampa non rispetta gli standard internazionali e viola la Costituzione irachena. Nello specifico, essa afferma che è abilitato a esercitare la professione solo colui che lavora come giornalista a tempo pieno, escludendo di fatto coloro che hanno un contratto part-time, così come i blogger e tutti gli altri soggetti impegnati nella diffusione delle notizie. La nuova normativa, entrata in vigore nel mese di novembre, è stata fortemente contestata dalle molte organizzazioni che si battono per la libertà di stampa ed è stata oggetto di un ricorso al Supremo Tribunale Federale. Ricorso che però è stato respinto due giorni fa all’unanimità.

2nd February 2012. The law which is supposed to safeguard the freedom of information doesn’t observe the International Standards breaking the IRAQI Constitution at the same time. It says that a full-time journalist is the only one who can operate, excluding part-time professionals as well as bloggers and who broadcast news. The new standard, entry into force in November, has been firmly challenged by several organizations supporting in the freedom of media battle, this was also the object in the recourse to the Federal Supreme Court which was refused two days ago by unanimous vote.

2 - RUSSIA - Mosca - 2 febbraio 2012. La Russia continuerà a vendere armi alla Siria, perché i suoi contratti rispettano gli standard legali internazionali. Lo ha ribadito il ministro della difesa russo, Anatoly Antonoy: “La Russia è intenzionata rispettare i suoi impegni internazionali nel campo della vendita di armi convenzionali, non stiamo violando nessun obbligo internazionale.” Nelle ultime settimane contratti in armamenti tra Mosca e Damasco avevano sollevato le critiche degli Stati Uniti, impegnati nel pressing sul Cremlino perché abbandoni l’alleato siriano e appoggi la nuova risoluzione Onu, che chiede le dimissioni di Bashar el-Assad. Il perché della resistenza russa agli inviti degli USA e dell’ ONU lo si capisce subito dai ricchi contratti per la fornitura degli armamenti, il contratto con la Siria ammonterebbe a 6 miliardi di dollari.

Moscow 2nd February 2012. This country will keep selling weapons to Syria, under the full respect of international legal standards. The Russian Defence Minister Anatoly Antonoy guarantees: “ Russia expects to last with its international commitments, within conventional material business, we are not outraging any international obligation.” During the latest weeks agreement on arms let raise a cloud of criticism by the USA, working on pressing the Cremlino asking to dump the Syrian ally to support the ONU new resolution: the resignation of President Assad. The rich benefit given by armaments supplying clearly shows why Russia would still resist at USA and ONU invitations, the deal with Syria comes to 6 billion dollars.

3 - EGITTO – Port Said - 2 febbraio 2012. Il Supremo Consiglio delle Forze Armate, al potere in Egitto dopo la caduta del regime di Hosni Mubarak un anno fa, ha proclamato tre giorni di lutto nazionale per le vittime delle violenze a Port Said, che hanno fatto seguito alla conclusione della partita vinta per 3-1 dai locali dell'al-Masry a spese dei cairoti dell'al-Ahli, uno dei club piu' blasonati del campionato egiziano. Nei tumulti hanno perso la vita almeno 74 persone, mentre il numero dei feriti accertati e' salito a oltre mille. Il Partito per la Liberta' e la Giustizia, braccio politico dei Fratelli Musulmani che controlla quasi la meta' dei seggi nel nuovo Parlamento del Cairo, ha accusato i sostenitori di Mubarak di essere dietro la tragica rissa di massa nell'impianto sportivo. Secondo quanto diffuso dal Ministero dell’Interno egiziano, sarebbero già 47 le persone arrestate.

Port Said 2nd February 2012. Three days of National mourning proclaimed by the Supreme Council of the Armed Forces, the present-day government of Egypt after the fall of Hosni Mubarak regime, for the victims of Port Said after the al-Masry victory in the .football Match against the al-Ahli team, one of the most titled of the Egyptian league. These riots have caused at least 74 people, whilst the sure injured are far beyond thousand. The Party for freedom and Justice, politically involved with Muslim Brotherhood that controls practically half of the seats in the new parliament of Cairo, blamed the Mubarak supporters to be behind the above-mentioned riots. According to what the Egyptian Minister of the Interior said, the people arrested would be already 47.

4 - SUDAN - Il 30 gennaio 2012 l’agenzia di stampa cinese Xinhua ha diffuso la notizia del rapimento di 29 lavoratori cinesi ad opera di un gruppo di ribelli armati nella regione del Sud Kordofan (Sudan). Si tratta di operai della Sinohydro, gigante cinese dell’edilizia e del settore idroelettrico, che ha riversato milioni di dollari in investimenti nell’area del travagliato confine con il Sud Sudan.

L’incidente si inserisce nel drammatico quadro degli scontri tra le forze armate sudanesi e i gruppi ribelli alleati con il neonato governo del Sud Sudan. Alla violenza di confine si aggiunge ora il coinvolgimento della Cina– principale fornitore di armi del regime di Khartoum, nonché più importante acquirente del petrolio sudanese. Una situazione difficile per Pechino, criticata da anni per la politica condotta in Africa, la quale la si può definire senza mezzi termini un vero e proprio neocolonialismo economico.

30th January 2012 The Chinese news agency spread the news of the kidnapping of 29 chinese workers commanded from a group of armed rebels in the South Kordofan region (Sudan). Laborers of the Sinohydro Corporation, colossus of the building and hydroelectric industry which has given million of dollars investing in the problematic area bordering the South of Sudan.

The fact results as an additional dramatic scene in the riots context among the Sudanese army and the rebels allied with the new born South Sudan Government – main arms supplier of Khartoum regime and enjoyer of Sudanese petroleum. A difficult situation for Peking, criticized for long time because of the policy led in Africa, whose definition is an out-and-out economic neo-colonialism.

5 - ARABIA SAUDITA - Fino a 25 detenuti stipati in celle di cinque metri quadrati, condizioni igienico-sanitarie catastrofiche e innumerevoli persone che dormono per terra. Da qualche giorno circola in rete un video rubato nel carcere di Braiman, a Gedda, che mostra le condizioni pietose in cui vivono i detenuti del penitenziario della seconda città più grande dell'Arabia Saudita. I detenuti vivono in condizioni inumane. Inoltre vi è la testimonianza del militante saudita Hussain al-Yousif . Il militante sostiene che la situazione nel paese è uguale in tutte le carceri, se non peggiore, ha parlato di pene corporali e difficoltà nel farsi curare e ha concluso dicendo : " Si sentono da tempo notizie di somme ingenti destinate alla costruzione di nuove prigioni. Niente cambia. I soldi non arrivano mai a destinazione"

A “maximum” of 25 people kept in five meters square cells, awful hygiene sanitary conditions and countless people resting on the floor. It has been many days since a stolen video is running on the web, it comes from the penitentiary of Braiman, Jeddah, which shows the conditions in which the prisoners of the second biggest city of Saudi Arabia live. Inhuman condition. It comes along the testimony of the Saudi militant Hussain al-Yousif. He substantiates that the situation is exactly the same all over the country, if not worse, he told about corporal punishment and problem in receiving medical treatments . He concludes saying: “it has been a while since the voices of large sums for the realization of new penitentiary structures are circulating. Nothing changed. Money never get where it is meant to.”

6 - COLOMBIA – 2 FEBB 2012 - E' di almeno sette morti accertati e di 73 feriti, 33 dei quali in gravi condizioni, il bilancio di un attentato dinamitardo avvenuto a Tumaco, citta' portuale del dipartimento di Narino, nella Colombia sud-occidentale: una moto carica di esplosivo e lasciata in sosta davanti a un commissariato di polizia e' saltata in aria: la deflagrazione e' stata tanto potente che ha quasi completamente raso al suolo la palazzina, lesionando inoltre quattro edifici adiacenti. Tra le vittime, oltre a numerosi agenti, anche semplici passanti, compresi molti bambini e donne. Anche le autorita' colombiane non sono riuscite a collegare l’attentato con nessun gruppo terroristico ed hanno offerto una taglia di 100 milioni di pesos, pari a oltre 42.000 euro, a chiunque fornira' elementi utili a identificare gli autori della strage .

2nd February 2012 At least 7 sure death and 73 injured, 33 of them in serious conditions, is the result of a explosion occurred in Tumaco, port city of Nariño Department, South West Colombia: a motorbike full of explosive is left in front of a police station and made it bang. The deflagration was so violent that it has nearly razed to the ground the building, damaging even the four buildings surrounding. Among the victims, in addition to the many agents, pedestrians including women and kids. The Colombian Authority didn’t match the attack to any terrorist group and it has been offered a sum of 100 million pesos, about 42.000 euro, for those who will contribute to identify the massacre authors.

Traduzione a cura di Melania Schirru